safeguard interests

safeguard against accidents [against disease] - гарантия против несчастных случаев [против заболевания]

to obtain safeguards against smth. - добиться гарантий, обеспечивающих что-л.

atomic energy safeguards - меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии

this substance is no safeguard against malarial fever - это вещество не является надёжным средством против малярии

to safeguard smb.'s interests [smb.'s rights] - охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права]

to safeguard the traditions jealously - ревностно хранить традиции

safeguard against accidents [against disease\] — гарантия против несчастных случаев [против заболевания\]

atomic energy safeguards — меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии

to safeguard domestic industries — защищать отечественные отрасли

to safeguard smb.'s interests [smb.'s rights\] — охранять чьи-л. интересы [чьи-л. права\]

He found a fresh interest. — У него новое увлечение.

His main/great interest is football (music, painting, stamp-collecting). — Больше всего он увлекается футболом (музыкой, живописью, филателией).

Gardening is one of her many interests. — Садоводство одно из ее многочисленных занятий.

Is there anything of interest in the newspaper? — В газете есть что-нибудь интересное/заслуживающее?

The names are arranged in alphabetical order in the interests of ready reference. — Названия расположены в алфавитном порядке для удобства пользования.

It is to his interest to do so. — Ему выгодно так поступить/это в его интересах.

You'll find it to your interest to consult him. — Вам будет полезно с ним посоветоваться.

He takes no more than a passing interest in such things. — Он не очень интересуется такими вещами.

The interest on the loan was 5 percent a year. — За ссуду брали 5 процентов годовых.

How much interest does it pay? — Сколько это приносит процентов дохода?

Interest is paid on money that is invested. — С вложенного капитала платят проценты.

It promoted the advancement of their national interests. — Это способствовало развитию национального благосостояния

That doesn't interest me. — Меня это не интересует.

The offer interested him. — Это предложение его заинтересовало.

We don't know what he is interested in. — Мы не знаем, чем он интересуется.

She is not interested in where I live. — Ее не интересует, где я живу

to contradict interests — противоречить интересам

to damage the public interest — наносить ущерб интересам общества

to harmonize conflicting interests — примирять противоположные интересы

to infringe (up)on interests — ущемлять интересы

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

to protect one's interests / rights / reputation — защищать свои интересы / права / репутацию

to protect metal against rust — защищать металл от ржавчины

to protect a child from violence — защищать ребёнка от насилия

to protect a system from unauthorized access — защищать систему от несанкционированного доступа

to be protected by copyright / a password — быть защищённым авторским правом / паролем

Take this medicine regularly; it will protect you against a return of the illness. — Принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни.